Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Тыршыметлан тау!

  • 1 тыршыме

    тыршыме
    1. прич. от тыршаш
    2. прил. старательный, усердный; старания, старательности, усердия; относящийся к старательности, усердию

    Тыршыме пашан саскаже шинчалан ок кой. А. Пасет. Не видны глазу плоды старательного труда.

    Вольыкын продуктивностьшым кугемдымаште кӱтӱчынат тыршыме ужашыже уло. «Мар. ком.» В увеличении продуктивности скота есть и часть усердия пастуха.

    3. в знач. сущ. старание, усердие, рвение; стремление делать (сделать) что-л.

    Тыршымет гына лийже. Мый лу гана умылтарашат ом ӧркане. Н. Лекайн. Только бы было у тебя стремление. Я не поленюсь и десять раз объяснить.

    Калык тыршымылан кӧра (пожар) канава вес могырыш вончен ыш керт. А. Юзыкайн. Благодаря старанию народа пожар не смог перейти на другую сторону канавы.

    4. в знач. сущ. забота, беспокойство; проявление внимания к потребностям, нуждам кого-чего-л.

    Тыршыметлан тау! Спасибо за твою заботу!

    Мемнан партийын тыршымыжлан кӧра совет калыкын илышыже койын саемын толеш. А. Волков. Благодаря заботе нашей партии жизнь советского народа заметно улучшается.

    Сравни с:

    тыршымаш

    Марийско-русский словарь > тыршыме

  • 2 тыршыме

    1. прич. от тыршаш.
    2. прил. старательный, усердный; старания, старательности, усердия; относящийся к старательности, усердию. Тыршыме пашан саскаже шинчалан ок кой. А. Пасет. Не видны глазу плоды старательного труда. Вольыкын продуктивностьшым кугемдымаште кӱ тӱ чынат тыршыме ужашыже уло. “Мар. ком.”. В увеличении продуктивности скота есть и часть усердия пастуха.
    3. в знач. сущ. старание, усердие, рвение; стремление делать (сделать) что-л. Тыршымет гына лийже. Мый лу гана умылтарашат ом ӧ ркане. Н. Лекайн. Только бы было у тебя стремление. Я не поленюсь и десять раз объяснить. Калык тыршымылан кӧ ра (пожар) канава вес могырыш вончен ыш керт. А. Юзыкайн. Благодаря старанию народа пожар не смог перейти на другую сторону канавы.
    4. в знач. сущ. забота, беспокойство; проявление внимания к потребностям, нуждам кого-чего-л. Тыршыметлан тау! Спасибо за твою заботу! Мемнан партийын тыршымыжлан кӧ ра совет калыкын илышыже койын саемын толеш. А. Волков. Благодаря заботе нашей партии жизнь советского народа заметно улучшается. Ср. тыршымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыршыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»